Quelques notions de finnois

Le finnois appartient à la famille finno-ougrienne, ce qui rend cette langue extrêmement différente des langues indo-européennes auxquelles nous sommes plus habitués.

Le groupe finno-ougrien comprend entre autres le finnois, l’estonien, le hongrois et les nombreux dialectes lapons. L’estonien est la langue qui se rapproche le plus du finnois : deux personnes parlant chacun une de ces langues peuvent se comprendre d’ailleurs aisément. Par contre, le hongrois et le finnois ont seulement des racines communes : en réalité, le hongrois est aussi éloigné du finnois que l’anglais l’est du perse !
Il faut savoir également que la Finlande possède deux langues officielles : le finnois et le suédois. Nous avons évoqué dans un précédent article les événements majeurs de l’Histoire de ce pays et surtout son appartenance pendant plusieurs siècles au Royaume de Suède. Cet héritage culturel reste très présent : 5,5 % de la population finlandaise a pour langue maternelle le suédois (principalement sur les côtes ouest et sud du pays).

Le finnois est une langue dite agglutinante : lorsqu’en français ou en anglais on place une préposition avant un mot, en finnois on lui ajoute un suffixe. Vous comprenez donc qu’il faut définir une désinence pour chaque fonction d’un mot… il y a donc pas moins de 15 cas dans la grammaire finnoise. Certains ont des noms et se rapportent à des fonctions connues pour les latinistes ou les germanistes – nominatif, génitif, datif, etc. – alors que d’autres sortent de l’ordinaire. Pour vous mettre l’eau à la bouche :
- L’allatif indique le lieu où l’on va
- L’essif exprime l’état
- L’illatif indique le lieu où l’on entre (vous saisissez la nuance avec l’allatif…)
- Etc.

Pour que vous compreniez mieux cette notion, voici un exemple : (au fait j’ai oublié de vous dire qu’en finnois il n’y a pas de genre et pas d’articles…)
auto – une/la voiture
autossa – dans la voiture (la nature des articles – définis ou indéfinis – dépend du contexte de la phrase)
autoissa – dans les voitures
autosta – hors de la voiture
autolla – sur la voiture

Bon je pense que vous avez compris de quelle façon le finnois fonctionne. Ajoutez à cela l’harmonie vocalique et l’alternance consonantique – explication à venir – et vous obtenez le finnois, une langue assez spéciale, surtout dans ses sonorités. Nous avons 4 heures de cours de finnois à notre actif et avons eu quelques surprises :
- les R sont roulés, comme en espagnol ou en italien
- les H sont toujours aspirés, ce qui donne parfois des intonations arabisantes ! (exemple : nähdään, qui signifie "à bientôt" ; le son ä correspondant à un "è" très ouvert)
- il n’y a pas vraiment d’accentuation sur les syllabes des mots (pas comme en espagnol ou en italien mais plutôt comme en français) mais les doubles-consonnes se prononcent, pas comme en français

Vous l’aurez compris, il est inutile de chercher une quelconque ressemblance avec une autre langue !
En tout cas, si les étrangers éprouvent des difficultés à apprendre leur langue les Finlandais sont particulièrement doués pour l’apprentissage de langues qui sont très différentes de la leur ! Ici, tout le monde parle anglais, de l’enfant au quinquagénaire. Le suédois, l’allemand et le français (généralement dans cet ordre) sont aussi appris.
Explication : à la télévision et au cinéma les films sont systématiquement diffusés en V.O. sous-titrée (en France, il faut regarder la soirée thématique d’Arte) et les petits Finlandais commencent l’apprentissage de l’anglais à 9 ans avec un des meilleurs systèmes éducatifs du monde. Du coup, l’étudiant français moyen paraît bien mauvais à côté… Heureusement, la télévision finlandais a pensé à nous et diffuse les meilleurs épisodes de "Louis la brocante" en français…

Tampere, troisième ville de Finlande

Avec 200 000 habitants, Tampere est la troisième ville de Finlande en termes de population après Helsinki, la capitale, et Espoo, située dans la banlieue ouest d’Helsinki.

Tampere, au mois de Janvier, aux alentours de 16h30 :-p

Tampere a été fondée en 1779 par le roi de Suède Gustaf III. Le petit village d’alors a immédiatement séduit le monarque : située entre les lacs Näsijärvi et Pyhäjärvi – « järvi » signifiant lac – avec une différence d’altitude de 18 mètres entre eux, la ville est parcourue par une rivière joignant les deux lacs et formant de nombreux rapides, « Tammerkoski », littéralement Les rapides de Tampere.

Pour les amateurs, le blason de la ville !

Gustaf III a vite détecté le potentiel de ce petit village à devenir un des plus importants pôles industriels scandinaves.

Depuis lors, de nombreuses industries ont participé à l’essor de la ville ; métallurgie, industrie du papier, textile, manufactures de chaussures, la puissance fournie par les rapides a attiré de nombreux investisseurs sur leurs berges.

Ces industries ont aujourd’hui pour la plupart fermé leurs portes. Seule la fabrique de papier, Tako, est toujours en activité. Des vestiges de ce passé glorieux sont cependant encore visibles : une dizaine de cheminées orne le paysage de la ville et les bâtiments massifs de briques rouges – qui donnent une touche slave à la ville – ont été reconvertis en centres culturels abritant cinémas, musées et cafés.
L’un des principaux musées de la ville est consacré à Lénine. En effet, pendant ses années de clandestinité, le militant communiste a séjourné ici. Pendant la guerre civile de 1918 qui a vu s’affronter communistes et conservateurs finlandais, Tampere est d’ailleurs devenue le bastion des « Rouges ».

Aujourd’hui, les industries traditionnelles ont laissé place à des entreprises de pointe – informatique, électronique, télécommunications.

Ainsi, Tampere a toujours su être au cœur du développement industriel et a grandement participé à l’évolution technique. De nombreuses inventions aujourd’hui mondialement connues ont été expérimentées ici : premier éclairage public électrique, premier appel GSM (la ville de Nokia, berceau de la téléphonie mobile, est située à quelques encablures), premier bus internet (une référence pour le cyber-bus douaisien), etc.

Le développement industriel de Tampere est le reflet de la capacité d’innovation de la Finlande. En toute discrétion, le pays s’impose dans de nombreux domaines et attise les convoitises. D’ailleurs, qui parmi nous n’a pas exhibé avec fierté son 33 10 flambant neuf avec sa coque Bob l’éponge dans la cours du collège ???

Découverte de la géographie et de l’Histoire de la Finlande

Alors que notre avion abordait la côte finlandaise et prenait la route d’Helsinki, le 12 août dernier, nous avons été surpris par le paysage qui s’offrait à nous. Des lacs. Des forêts. Partout où l’homme n’a pas laissé son empreinte, la nature est intacte et s’exprime avec violence. Il faut dire que la Finlande compte près de 200 000 lacs et 44 000 îles et que 70 % du territoire est occupé par des forêts de pins, de sapins ou de bouleaux. Un contraste saisissant avec la France, où la plupart des terres non urbanisées sont cultivées ; ici, c’est à l’homme de se plier aux lois de la nature. Et avec une population de 5 millions d’habitants répartis sur un territoire de 338 000 km2, la nature est reine.

La région où nous sommes, qui s’étend de Tampere à Mikkeli, s’appelle d’ailleurs la Région des Grands Lacs : un quart de cette région, située au centre du pays, est occupé par l’eau, sous toutes ses formes : lacs parsemés d’îlots, rivières tortueuses, etc. Les Finlandais aiment cette nature et profitent de ses bienfaits tout au long de l’année. En été, ils se rendent au bord des lacs, où beaucoup possèdent de petits chalets de vacances. La pêche et la baignade sont alors plébiscitées. En hiver, les Finlandais font du patin à glace sur les lacs gelés et osent même se baigner – après avoir profité du sauna, il est de coutume de faire un trou dans la glace pour se rafraichir dans le lac.

On peut se demander ce qui donne aux Finlandais cette force qui leur permet de faire de tels exploits… Peut-être le sisu, un mélange d’ardeur et de patience, de violence et de placidité. Ce trait caractéristique est visible au quotidien : faire la queue à la banque, voir le bus passer devant soi sans s’arrêter, attendre que le petit bonhomme devienne vert alors qu’aucune voiture ne passe, les Finlandais le font sans broncher.

C’est peut-être l’Histoire de leur pays qui a donnée aux Finlandais cette caractéristique. Enclavée entre la Suède et la Russie, la Finlande a subi de nombreuses invasions, dominations, privations, etc. Dès le Xe siècle, les deux voisins de la Finlande ont eu des vues sur cette région clé – eaux poissonneuses, accès à la mer Baltique et à l’océan glacial arctique, régions riches en nickel. Les Suédois, alliés aux Danois, envahissent l’ouest de la Finlande au XIIe siècle. La Finlande sera annexée à la Suède au milieu du XIVe siècle. La Suède cherchera longtemps à asseoir son autorité vers l’est et la Finlande sera le théâtre de nombreuses batailles contre la Russie. La rivalité Suède-Russie prend un nouveau tournant au XVIIIe siècle : la Russie envahit le sud de la Finlande et atteint la côte ouest. Cet épisode, « La Grand Haine », a profondément marqué des Finlandais touchés par la peste et la famine. En 1809, la Finlande est rattachée à la Russie en tant que grand-duché autonome. L’arrivée des communistes au pouvoir en Russie permet à la Finlande d’accéder à l’indépendance en 1917. Mais le pays reste convoité. En 1939, la Russie envahit la Carélie, à l’ouest de la Finlande. Pendant 100 jours, les Finlandais se battent : c’est au cours de cette guerre qu’ils inventeront le célèbre « Cocktail Molotov », du nom du Premier Ministre soviétique de l’époque, leur ennemi juré. Malgré leur courage, les Finlandais sont vaincus ; la Carélie est cédée à l’URSS, des milliers de personnes sont exilées. Les affrontements ne prendront fin qu’en 1944 avec la signature d’un armistice.

Cette Histoire mouvementée a laissé des traces encore visibles aujourd’hui : la Finlande compte plusieurs langues officielles, dont le suédois, et l’architecture de nombreuses villes est fortement influencée par la Russie. Malgré tout, les Finlandais restent fiers de leur pays et de leur culture.

C´est la rentrée !

Ca y est, c´est le grand jour ! Nous avions RDV ce matin à 9h à la Tampere University of Technology. Et en Finlande, mieux vaut etre à l´heure. Quqnd on vous dit à l´heure, c`est au moins 10 minutes en avance ! Et encore, le dernier arrivé, meme s´íl est en avance s´excuse dárriver si tard... Les Finlandais passent leur temps à s´excuser !

C´est donc á 8h50 que le SRII du TUT ouvrait les festivités : inscription, programme des prochains jours, et introduction... Nos compatriotes se sont déjà faits remarqués par leur accent minable et leur compréhension limitée de la langue de Shakespeare !!! Vive la République...

Cet après-midi, ce sera validation des cours, certificats de scolarité... puis ouverture de compte bancaire (ca promet !), et abonnement de bus (à 2€ le ticket, ca monte vite :p ).

A très bientot les copains !

Au supermarché et à la bibliothèque

Nous commençons à être bien installés ! Nous avons passé avec succès l'épreuve du supermarché :D Nous avons pris le bus afin de nous rendre dans au Prisma-Keskus, à quelques km du Centre-Ville. Nous y avons trouvé tous les ustensiles nécessaires à un jeune ménage : le lot poêle/casserole à seulement 14€90, les 10 éponges pour le prix de 8 et avons appris à résoudre l'équqtion finlandaise du mois : 3x = 5y = 6z = 4€90 sachant que x, y, et z sont nécessaires et pas forcément suffisants dans une cuisine. Nous attendons vos suggestions !

Nous avons également parcouru le rayon alimentation avec un intérêt non dissimulé, et y avons fait de nombreuses découvertes. Nous avons pris l'habitude de ne pas chercher à comprendre la composition des produits... Nous gardons donc la surprise jusqu'au contact avec notre palais, pour le moment avec pas mal de réussite. Cependant, la vie reste assez chère ici. Nous allons nous rabattre sur les 2 LidL situés en centre-ville ! Pratiques, et bien moins chers, n'en déplaise à certains :D

Nous avons également pris notre carte à la bibliothèque municipale, inscription gratuite, ce qui nous permet de surfer 30 min par jour et de vous envoyer de nos nouvelles ! Nous y avons trouvé un petit rayon de romans en francais, et de nombreux films en DVD, la plupart en anglais. A notre grande surprise, nous avons trouvé un des chefs d'oeuvre du cinéma francais : Les Fugitifs ! Je ne sais pas en quoi Pierre Richard ("Connard ???")est finlandais, mais il a sa place ici ! Nous avons donc opté pour ce DVD, avec possibilités de sous-titres en suédois, norvégien, ou finnois...

Tampereen Kirjasto : la bibliothèque municipale

Lundi aura lieu la rentrée, avec un programme de visites et de présentations pour toute la semaine. Nous attendons avec impatience la visite du Centre de Doc avec le cousin éloigné d'André Tardy:) Avis aux amateurs !!!

A bientôt, peut-être... :D

Quelques idées non-reçues sur la Finlande...

- il fait beau et presque chaud (plus de 20°C)
- il y a un panneau "Attention à Cerfi" tous les 2 km sur l'autoroute
- il y a énormément de blonds, et de blondes...
- les finlandais parlent une langue incompréhensible, ou bien ne parlent pas (ils sont assez réservés, et c'est un euphémisme ! Le flegme finlandais ?)
- les finlandais sont calmes, très calmes, trop calmes...
- les finlandais parlent tous mieux anglais que nous, c'est normal. Mais dès l'âge de 5 ans, c'est moins normal !
- les finlandais sont des exemples de savoir-vivre : pas de cadenas sur les centaines de vélos stationnés en ville, ils attendent patiemment que le petit bonhomme soit vert pour traverser même quand il n'y a pas de voiture...
- les finlandais aiment le McDo (6 dans le centre-ville de Tampere), ont des menus différents des nôtres, et ne connaissent pas les "potatoes"
- le finnois est aussi horrible qu'on le pensait ! Notre liste de courses en témoigne (à venir !)
- la nourriture est digne de celle de nos amis d'Outre-Manche : miam les boulettes et la viande panée !
- ... to be continued !

Pour le moment, nous sommes connectés depuis un cyber-café en attendant la connexion internet de notre résidence qui devrait arriver... Notre résidence est en fin de rénovation, le wifi sera activé prochainement, "perhaps" comme nous a dit la secrétaire. Chez nous, on dit "ou pas !" :)

On essaie de nous débrouiller pour vous informer au jour le jour de nos aventures ! En tout cas merci pour tous les petits commentaires qui nous ont fait chaud au coeur, continuez ;) !

Premiers pas sur le sol non gelé de Finlande...

Ca y est !! Nous y sommes... Le voyage fut long. Nous avons découvert l'aéroport de Münich, impressionnant de propreté et d'organisation, sa distribution gratuite de journaux et de cafés... Inimaginable en France ! Quelques heures plus tard, notre Airbus A320 aborde la côte Finlandaise, et quelques unes de ses 44000 îles. Arrivée à Helsinki sous un Soleil éclatant, 25°C, les seuls ours aperçus étaient en pierre et décoraient le trottoir ! Après plus de 2 longues heures d'ExpressBus, nous atteignons enfin Tampere, où nous attend Johanna, la tutrice de Julien, qui nous conduit à notre appartement : studio de 26 m2, très lumineux et flambant neuf, en plein centre-ville (à 20 mètres de la plus grande rue commerçante !) : rien à dire...

Nous prenons petit à petit nos marques dans ce nouvel environnement et faisons de nombreuses découvertes :) A suivre !

H - vraiment plus beaucoup...

Il est 22:47 en ce Mardi 11 Août 2008, les Jeux Olympiques battent leur plein depuis l'élimination de Laure Manaudou sur 400 m nage libre, Carla Bruni-Tedeschi-Sarkozy va très prochainement rencontrer le Dalaï Lama... Mais l'information principale de cette journée est le départ imminent de 2 illustres élèves de l'Ecole des Mines de Douai pour Tampere, en Finlande !

Demain, lever à 3h, départ pour Roissy-CdG à 4h, décollage à 7h05, transit à Josef Strauss International Airport à München, arrivée prévue à Helsinki (prononcez "Elzainki" comme un certain expert de la pollution atmosphérique...) à 13h35 heure française, 14h35 heure locale !
Le bouclage des valises fut rude. Nous avons du délester de plusieurs kilos nos bagages afin de répondre aux exigences réglementaires (20 kg)... Encore heureux que nous n'ayions pas eu recours au poids du postérieur de l'un d'entre nous pour les fermer =) !

Nous sommes donc fin prêts à attaquer les rennes, le sauna, le Père-Noël lui-même, les lacs gelés, la neige, le froid, le finnois, les Finlandais... Bref, tout un programme ! C'est à la Tampere University of Technology que nous passerons ce semestre.

A travers ce blog, nous vous conterons nos épopées au supermarché, au sauna, à l'Ecole, en cours de finnois pour débutants, ... le tout photos à l'appui ! Il se fait tard, la nuit sera courte... Nous vous donnons rendez-vous dès demain en direct et en intégralité de Beijing... euh Tampere ! Enfin, si la LuftHansa le veut bien !