dimanche 1 février 2009

Näkemiin Suomi!

Voici le dernier article de notre blog... Notre avion Helsinki Vantaa - Paris CDG part demain à 14H. Nos valises sont prêtes, la Finlande sera bientôt un souvenir retranscrit à travers des photos, des drapeaux, des pin's, des anecdotes à raconter et des images gravées dans nos coeurs. C'est donc non sans une pointe de mélancolie que nous montrons dans le bus reliant Tampere à l'aéroport d'Helsinki : nous avons profondément aimé la Finlande et les Finlandais. Timides voire farouches, ils ont pourtant fait preuve d'une grande gentillesse envers nous. La nature, sauvage et imprévisible, nous a cependant éboui par sa beauté et ses contrastes. Le finnois, langue difficile parce qu'unique, nous a fasciné par ses sonorités mystérieuses.

Nous avons découvert ici une autre culture, une façon d'aborder la vie en communauté, le travail, plus simple, plus logique et assurément plus respectueuse. Car le mot respect est, pour nous, celui qui définit le mieux l'attitude des Finlandais au quotidient. Un comportement, un civisme, qui devrait nous donner à réfléchir.

Aujourd'hui, nous ne savons pas ce que l'avenir nous réserve. Ces 6 mois sont passés plus vite que ce que nous avions imaginé. Nous n'avons sans doute pas eu le temps de faire tout ce que nous avions évoqué comme voyages, expériences culinaires, lectures... Une chose est sûre cependant : chaque jour, nous avons essayé de comprendre ce pays et ses habitants, de respecter les us et coutumes, de nous adapter à ces différences qui sont en fait des qualités et des atouts. Nous avons essayé de devenir Finlandais en quelque sorte. Si nous n'avons pu réussir complètement cette mission presqu'impossible, nous sentons cependant que des changements se sont opérés en nous. Notre vision du monde a évolué, mais nous n'en sommes pas encore tout à fait conscients. Rentrer en France nous permettra sûrement de mettre des mots sur ces impressions.

Nous souhaitons conclure cet article et notre expérience en Finlande en reprenant l'introduction du Guide du Petit Futé Finlande. Ces lignes ont été les premières lignes que nous ayons lues sur ce pays et, en les relisant aujourd'hui, nous passons en revue les différents articles de ce blog et les anecdotes évoquées. Ce seront les dernières que vous lirez sur ce blog... Bonne continuation à tous, merci de l'avoir fait vivre. Nous espérons vous avoir fait découvrir et apprendre des choses, et peut-ête vous avoir donner envie de visiter la Finlande. En tout cas, nous y avons mis tout notre coeur.

64°00 Nord, 26°00 Est...

C'est en effet toujours comme cela que ça commence un pays. Des coordonnées géographiques, une lattitude, une longitude, et le mystère de simples chiffres qui ne disent rien de la poésie des lieux, mais qui pourtant signalent déjà, qu'une fois dépassé cette bornes, vous approchez des pôles...


La Finlande, c'est un peu ça. Une terre éloignée, vaste et méconnue où les Hommes ont dû apprendre à vivre avec une Nature qui ne plaisante pas, une Nature qui dicte très clairement sa loi. Une mémoire collective pleine de légendes et de fracas, une langue quasi unique en Europe, dont la complexité résonne comme une énigme indéchiffrable, et la beauté d'un univers où les espaces semblent vouloir s'étirer presque au-delà de l'entendement. A croire que toutes les eaux du monde se seraient déversées là, dans la centaine de milliers de lacs disséminés dans tout le pays. A croire que les arbres, les bouleaux, les sapins et les forêts ont trouvé sur cette terre l'une des dernières contrées où l'extension humaine sait admirablement conjuguer nécessité vitale, impératifs économiques et respect de l'Environnement.


Car il ne faudrait pas croire que la Finlande vit au passé. Bien au contraire, c'est un pays d'avenir. Un pari sans cesse renouvelé, non pas contre la Nature mais avec, non pas contre les autres mais ensemble. Les Finlandais ont ainsi emprunté aux Scandinaves leur remarquable sens de l'organisation et de la collectivité. Ni slave, ni scandinave, les Finlandais inventent à leur manière un monde dont on aurait bien tort de se gausser ailleurs.

Indépendant depuis 1917, pris en étau durant plusieurs siècles entre la Suède et la Russie, le pays fait preuve d'une énergie et d'une détermination peu communes. Aujourd'hui, la Finlande, membre de l'Union Européenne, est l'une des nations les plus riches et les plus avancées au monde.

Simples, efficaces, fiables et créatifs, les Finlandais ne se contentent pas de produire, ils savent vivre, vont au sauna toutes les semaines voire tous les soirs, sortent tôt du travail, lisent, dansent, s'instruisent, skient, patinent, construisent, et entreprennent. Bref, ils avancent envers et contre tout.


64°00 N, 26°00 E... Un rêve ? Non, une réalité.


Source : Petit Futé 2007-2008 Les bons plans pour réussir son voyage : Finlande. Nouvelles Editions de l'Université.

samedi 31 janvier 2009

La musique finlandaise (la vraie !)

Voici quelques chansons que nous avons découvertes en cours de finnois. Même si les Finlandais sont de grands amateurs de métal, vous pouvez voir que la musique finlandaise populaire est assez variée. Bonne écoute !

Leevi and the leavings - Mitä kuuluu Marja-Leena?



PMMP - Oo siellä jossain mun


Ultra Bra - Sinä lähdit pois



Aikakone - Odota

mercredi 28 janvier 2009

Houuu les copieurs !!!

Au cours de ces 6 mois, nous nous sommes réveillés tous les matins au son d'une radio locale. A part le bulletin météorologique, nous ne comprenons pas grand chose aux blablas des animateurs. Cependant, les interludes musicales nous ont semblé parfois familières... En effet, beaucoup de chansons très connues (en Europe voire dans le monde entier) sont traduites en finnois. Ces reprises font d'ailleurs le bonheur des amateurs de karaoké (une institution ici). Après tout, comme dirait quelqu'un de bien connu, "il suffit de lire les paroles"...

Voici le but du jeu : découvrir le titre original de ces reprises... Le tout en vidéo.











Nous vous laissons réfléchir avant de vous donner les réponses... ainsi que les titres de ces reprises (parfois très cocasses). Bonne chance à tous !

Ilves - TPS

VS
Hier soir, nous avons assisté à un match de la SM-Liiga (Suomenmestaruus-liiga), le championnat de Finlande Élite de hockey sur glace. Les Ilves de Tampere recevaient les TPS de Turku. Les Finlandais sont de vrais amateurs de sports de glace et notamment de hockey, qui représente le sport national. Le championnat finlandais est classé 2ème championnat européen par la fédération internationale.
La ligue compte 14 équipes et a été fermée en 2000 afin d'éviter que des clubs y soient promus ou relégués (comme les championnats nord-américains NBA, NHL, NFL en quelque sorte), ceci dans le souci de garantir un hockey de haut niveau dans cette ligue d'élite. Plus d'informations sont disponibles sur le site de la ligue : http://www.sm-liiga.fi
La ville de Tampere est représentée par 2 clubs au plus haut niveau national : Tappara Tampere et Ilves Tampere. A eux 2, ils se partagent la Hakametsän Jäähalli, la plus vieille patinoire de Finlande.

Le club des Tampereen Ilves ("Lynx de Tampere") a été fondé en 1931 et compte à l'heure actuelle 16 titres de champion de Finlande (1936, 1937, 1938, 1945, 1946, 1947, 1950, 1951, 1952, 1957, 1958, 1960, 1962, 1966, 1972, 1985) contre 8 pour Tappara, le rival de la ville.

Nous avons particulièrement apprécié l'atmosphère régnant dans la patinoire. On se rapproche des shows à l'américaine, avec une mise en scène assez sympathique : entrée des joueurs par un tunnel se terminant par l'énorme gueule d'un lynx gonflable, pom-pom girls, film de présentation de l'équipe sur l'écran cubique au centre de la patinoire, musique rock à chaque temps-mort... un petit kop qui se fait entendre mais qui a du mal à faire chauffer la salle !

En ce qui concerne le jeu, le hockey sur glace justifie sa réputation de sport le plus rapide au monde. Il n'est pasl oin d'être le plus hargneux non plus. Les chocs sont rudes, et régalent un public qui en redemande, la tension est palpable avec des débuts d'échauffourréesqui ont finalement valu une belle bagarre synonyme de 5 minutes d'emprissonnement pour les 2 protagonistes !

Les sonorités du public sont quelques peu différentes des nôtres ! Pas de "Ohhhh" de déception ni de "Ouaisss" satisfaction, mais beaucoup de "Uuuuuuuuhhh" lorsque le palet frisait la cage des TPS de Turku.

Entre chaque tiers-temps, la patinoire se vide complètement, et les spectateurs se rendent aux nombreux pubs et autres snacks situés dans l'enceinte de la patinoire. On y trouve du pop-corn (seulement salé : barbecue, cheddar...), des glaces (comme toujours...), des Makkara ("saucisses"), des Kahvi-Munkki (Café-Beignet) et de la bière ! Il s'agit d'ailleurs de véritables pubs auxquels les spectateurs s'installent confortablement pour "refaire le match" :-) !

Pour la petite histoire, TPS est venu l'emporter par 2 buts à 1, à notre petite déception et à la colère du public local venu en masse pour défendre ses couleurs devant le grand rival de Turku !

Vous pouvez trouver les photos sur la galerie en cliquant ici.

vendredi 26 décembre 2008

Le système éducatif finlandais

Il y a quelques semaines, nous avons assisté à une conférence très intéressante sur le système éducatif finlandais. Etant déjà intrigués par la réussite économique, sociale et sociétale de la Finlande, nous voulions découvrir si la réputation du système éducatif finlandais était fondée.

Quelques principes de base :
- L'école est obligatoire pour tous les enfants âgés de 7 à 16, et ce depuis 1921 (rappelons que le pays a obtenu son indépendance en 1917)
- Les enfants âgés de moins de 6 ans ont la possibilité d'aller dans une école de type maternelle
- L'école est entièrement gratuite jusqu'à l'université (la cantine est également gratuite, les frais de transport peuvent être remboursés au-delà de 5 km de distance maison-école)
- Les objectifs en matière d'éducation sont fixés au niveau national (possibilité de télécharger la National Core Curriculum ici) mais les enseignants sont libres d'aborder les thèmes qu'ils souhaitent

Parcours scolaire obligatoire :
La Finlande a classé les différents niveaux scolaires obligatoires du niveau 1 au niveau 9 (ce qui est peut-être plus logique et plus simple que nos appelations).

- Du niveau 1 au niveau 6 :
Un seul professeur dispense l'intégralité des cours (14 thématiques/25 heures par semaine). Les élèves commencent l'apprentissage des langues étrangères dès le 3ème niveau : l'anglais et l'allemand sont les langues les plus populaires avec le suédois, quasi-obligatoire puisque seconde langue officielle du pays. Une deuxième langue est abordée au 5ème niveau (équivalent du CM2).
Concernant les langues étrangères, il est important de noter que les Finlandais excellent : chaque Finlandais maîtrise parfaitement l'anglais (même le clochard du coin ou le papy parlent anglais couramment), le suédois ainsi qu'une autre langue (allemand, russe, français... pas forcément les langues les plus faciles !). Ces facilités s'expliquent par le fait que les petits Finlandais sont immergés très tôt dans un système où tout concoure à la maîtrise des langues : leur enseignement commence tôt, au cinéma et à la télévision les films/téléfilms/interviews sont sous-titrés et non doublés (on a même vu Louis la brocante à la télé finlandaise !), certains cours universitaires sont dispensés en anglais (au choix des étudiants), etc. A savoir aussi : les petits Finlandais peuvent apprendre une nouvelle langue à chaque niveau et donc peuvent maîtriser jusquà 6 langues étrangères !

- Du niveau 7 au niveau 9 :
Chaque matière est enseignée par un professeur spécifique. Les élèves ont entre 32 et 35 heures de cours par semaine.

L'apprentissage des fondamentaux de la religion est obligatoire dans ce pays laïque majoritairement luthérien. Il n'y a pas de redoublement obligatoire ; les parents sont par contre libres de décider du redoublement de leur enfant s'ils le croient nécessaire.

Parcours scolaire non-obligatoire :

- Ecole secondaire :
L'admission au niveau secondaire est limitée et basée sur les notes obtenues précédemment (taux de réussite : 60 %). Les études secondaires durent de 2 à 4 ans et sont suivies d'un examen. Les élèves sont libres de choisir leur propre programme d'enseignement, qui doit être composé de cours obligatoires (entre 45 et 49), de cours de niveau avancé (10 au maximum), des cours appliqués (20 au maximum) comme le permis de conduire (!), etc.
L'examen final comporte 4 épreuves : langue maternelle (finnois ou suédois) puis 3 autres choisies par l'élève (langues étrangères, mathématiques, sciences sociales, etc.).

- Ecole professionnelle :
250 programmes sont proposés aux élèves n'allant pas à l'école secondaire. Les études durent 3 ans et 120 ECTS doivent être validés (20 concernant l'enseignement général, 80 pour l'enseignement optionnel et 20 pour l'apprentissage pratique en entreprise). Ces études sont totalement gratuites. Il est également possible de suivre les deux écoles secondaires ; le cursus dure alors 4 ans.

- Enseignement supérieur :
L'enseignement supérieur est dispensé à la fois dans des instituts polytechniques (conduisant à un diplôme de type bac+3) et dans des universités (Master, doctorat). Le rôle de l'enseignement supérieur est aussi de proposer des formations artistiques et scientifiques, mais également de préparer les étudiants à servir leur pays par leur savoir.
On distingue en Finlande 10 universités multidisciplinaires, 3 écoles d'économie/commerce/management, 3 universités technologiques (enseignement majoritairement scientifique) et 4 académies des arts. Tous ces établissements appartiennent à l'Etat.
L'accès à l'enseignement supérieur est limité (de 30 à 40 % des élèves vont dans des universités technologiques, de 15 à 20 % dans des universités multidisciplinaires). Cependant, les personnes ne pouvant accéder à l'enseignement supérieur ont la possibilité de suivre des cours dans des universités spéciales permettant ainsi à chacun d'accéder à la connaissance.

Voici deux liens vers un blog intéressant d'une expatriée française :
http://finlandssecrets.unblog.fr/2006/05/30/le-systeme-educatif-en-finlande/
http://finlandssecrets.unblog.fr/2007/11/27/le-systeme-educatif-finlandais-est-il-exportable/

Une petite citation pour conclure cet article : "Nous pensons que chaque enfant est un individu. Dans notre système, notre valeur de l'éducation, ce n'est pas noter ce que les élèves n'ont pas réussi mais par contre noter ce qu'ils ont bien fait.", Najat Ouakrim-Soivio directrice du Lycée franco-finlandais


mercredi 24 décembre 2008

"Hyvää Joulua Kaikille !" -Joulupukki *

Avant de partir faire sa tournée de distribution de cadeaux, le Père Noël (le vrai !) vous souhaite à toutes et à tous un Joyeux Noël. Les rédacteurs de ce blog s'associent à lui pour vous souhaiter de bonnes fêtes de fin d'année ! A bientôt !

* "Joyeux Noël à Tous !" -Père Noël

dimanche 21 décembre 2008

L'Histoire du Père Noël

Le Père Noël existe depuis la nuit des temps; cependant, il a pris au cours des siècles différentes apparences. Le but de ce petit article est de revenir sur les différentes représentations du Père Noël.

En Europe, des mythes païens similaires à celui du Père Noël existait dès le XIIème siècle. Au Moyen-Age, l'Eglise catholique décide d'associer aux cultes païens des saints. C'est ainsi que Saint-Nicolas devient le patron des enfants.

Nicolas de Myre, évêque de Myre au 4ème siècle, a vécu en Asie mineure. Mort le 6 décembre 343, sa vie est entourée de légendes louant sa générosité. Saint Nicolas est l'un des saints les plus populaires en Grèce, en Allemagne, en Autriche, aux Pays-Bas mais aussi dans l'est de la France. La légende veut que Saint Nicolas distribue des cadeaux aux enfants sages. Saint Nicolas est associé également au Père Fouettard, vêtu de noir, qui dispute les petits garnements.

Peu à peu, le mythe de Saint Nicolas va être laïcisé: aux Pays-Bas, Saint Nicolas devient Sinter Klaas tandis qu'en Allemagne apparaît Weihnachtsmann. Parallèlement aux Etats-Unis, les descendants des immigrés hollandais reprennent les traditions liées à Sinter Klaas.

Le 23 décembre 1822, le pasteur américain Clement Clarke Moore publie un poème intitulé A visit from St Nicholas. Ce poème a joué un rôle très important dans l'évolution de la représentation du Père Noël.

Voici la traduction de ce poème (texte originel disponible ici)

Une visite de saint Nicolas

La nuit de Noël, dans toute la maison,
Nul être ne bougeait, pas même une souris ;
Les chaussettes pendaient, près de la cheminée,
Espérant la venue du bon Saint Nicolas ;

Les enfants se nichaient au creux des lits douillets,
Des rêves de bonbons dansaient dans leurs esprits ;
Maman sous son fichu, et moi sous mon bonnet,
Préparions nos cerveaux au long sommeil d'hiver,

Quand de notre pelouse monta un tel fracas
Que je sautai du lit voir ce qui se passait,
Volant à la fenêtre, aussi prompt que l'éclair,
Repoussant les volets, relevant le châssis.

La lune qui jouait sur la neige récente
Donnait à chaque objet le lustre de midi,
Quand à mes yeux ravis, devinez qui parut,
Un tout petit traîneau, huit rennes minuscules.

Un petit vieux gaillard les menait prestement,
Je reconnus saint Nick dès le premier moment.
Plus rapides que l'aigle bondissaient ses coursiers,
Il sifflait et criait, interpellant chacun :

Allez, Fougueux ! Danseur ! allez, Fringant ! Rusé !
Comète ! Cupidon ! vite, Elégant ! Éclair !
Sautez en haut du porche ! Et vite en haut du mur !
Galopez, galopez ! Filez à toute allure !

Comme les feuilles mortes que chasse l'ouragan
Rencontrant un obstacle, remontent vers le ciel,
En haut de la maison bondissaient les coursiers,
Leur traîneau plein de jouets, entraînant Nicolas.

Alors, en un éclair, j'entendis sur le toit
Piaffer allègrement chaque petit sabot.
Quand je rentrai la tête pour me retourner
Je vis saint Nick bondir hors de la cheminée.

Revêtu de fourrure de la tête aux pieds,
Son habit tout couvert de cendres et de suie,
Et un ballot de jouets jeté sur son épaule,
C'était un camelot prêt à ouvrir son sac.

Ses yeux, comme ils brillaient ! Ses pommettes joyeuses
Ses joues au teint fleuri et son nez en cerise !
Sa drôle de petite bouche tendue comme un arc,
La barbe à son menton, aussi blanche que neige ;

Il tenait une pipe serrée entre ses lèvres
Un cercle de fumée auréolait son front ;
Il avait large tête et petit ventre rond,
Qui tremblait à son rire, comme un bol de gelée.

Joufflu, dodu, tel un joyeux lutin :
Je ne pus m'empêcher de rire en le voyant ;
En un petit clin d'œil et un signe de tête,
Il m'assura bientôt que je ne craignais rien.

Sans prononcer un mot, il se mit à la tâche,
Et remplit tous les bas, puis se tourna soudain,
Un doigt le long du nez, pour un petit salut,
Avant de remonter dedans la cheminée.

Il reprit son traîneau, siffla son attelage,
Et tous s'évaporèrent, tels duvets d'un chardon,
Mais je l'entendis bien crier en s'éloignant :
JOYEUX NOËL À TOUS, ET À TOUS BONNE NUIT !

En 1863, « Harper's Illustrated weekly », le journal New-Yorkais, représente Santa Claus vêtu d'un costume garni de fourrure blanche et portant un large ceinturon de cuir. Le dessinateur Thomas NAST en fut l'auteur.
Pendant près de 30 ans, Thomas NAST représenta, dans ce journal, Santa Claus ventru et jovial, à la barbe blanche et accompagné de rennes.

C'est en 1885 que l'illustrateur de ce journal dessina le parcours du Santa Claus qui va du pôle Nord aux Etats-Unis; sa résidence était ainsi officiellement établie ... A noter que si le Père Noël habite en Laponie, celui-ci possède une résidence secondaire sur l'île Christmas...

En 1939, le Père Noël apparaît avec un neuvième renne répondant au doux nom de Rudolphe. C'est le poète Robert L. May qui fait référence à ce renne supplémentaire dans un conte dans lequel le Père Noël doit affronter pendant sa tournée des conditions météorologiques difficiles. Pour ne pas livrer ses cadeaux en retard, le Père Noël se fait guider par le nez rouge lumineux de son nouveau compagnon.

Mais nous devons la représentation actuelle du Père Noël à l'une des plus grandes multinationales américaines: The Coca-Cola Company. En 1931, l'entreprise demande au dessinateur Haddon Sundblom de rerpésenter le Père Noël buvant du Coca-Cola pour reprendre des forces pendant sa tournée (et ce afin d'inciterles gens à consommer ce soda pendant l'hiver). Sundlom l'habillera évidemment en rouge et blanc, les couleurs de la marque américaine. C'est cette image du Père Noël que nous connaissons actuellement.

Voici deux publicités Coca-Cola digne de cette période de Noël...





Nous avons eu la chance de nous rendre à Napapiiri, le village du Père Noël. Vous trouverez les photos de notre week-end en Laponie sur la Galerie.